[:en]25 June – 12 July 2014
LTMKS Project Space Malonioji 6, Malonioji Str. 6, Vilnius

2014/06/25
press release/invitation

A 1914 publication for boy scouts called Shelters, Shacks, and Shanties: The Classic Guide to Building Wilderness Shelters outlines two emergency, survivalist shelters for pioneers and wilderness travellers – The ‘Beaver Mat’ and the ‘Faggot Shack.’ These low-impact structures are assembled from faggots; loosely bundled sticks held together with twine.

Faggot, of course, has another connotation, one that is often associated with a state of “unnaturalness” and “abnormality.” As well, a beaver is slang for a woman’s crotch. At Nida Art Colony, Hannah Jickling and Helen Reed created a new body of work entitled The Beaver Mat & The Faggot Shack, a temporary gay bar developed around these survivalist structures, which consided queers as pioneers, wilderness inhabitants and more-than-human locals of rural areas.

These signs were part of the small town gay bar installation and event.

Helen Reed & Hannah Jickling are based in Vancouver, Canada. They have worked together for the past 7 years on videos, public installations, events, photographs, multiples, and printed matter.

2014/07/13
photodocumentation

10406860_332091550273311_5220582834691022422_n

10516603_332091643606635_2681019526289040775_n

10533050_332091636939969_4747980715467556337_n

10492192_332091546939978_8378248743258653667_n

10421102_332091563606643_7231690282652709313_n

2014/07/02
video

Link: http://www.sapfofest.org/#!Meninę-festivalio-programą-papildo-instaliacija/c4ai/3412A74A-92EA-4E06-9E75-C561CD309D69[:lt]2014  m. birželio 25 d. – liepos 12 d.
LTMK projektų erdvė Malonioji 6, Malonioji g. 6, Vilnius

2014/06/25
spaudos pranešimas/kvietimas

1914 m. skautų leidinyje „Pastogės, trobelės ir pašiūrės: Kaip pasidaryti prieglobstį gamtoje” aprašomos dvi pagrindinės struktūros, galinčios praversti keliautojui: „Bebro paklotas” ir „Žabų pašiūrė”. Šie nedideli statiniai surenkami iš žabų ryšulėlių, surištų virve.

Angliškai žodis „faggot” turi ir kitą, paniekinamą prasmę, dažnai sietiną su nenatūralumu ir iškrypimu. Taip pat ir žodis „beaver” – bebras – žargone reiškia moters tarpkojį. Nidos meno kolonijoje, Hannah Jickling ir Helen Reed sukūrė naują darbą „The Beaver Mat & Faggot Shack (liet.- „Bebro paklotas ir pederasto lūšna”) , laikiną gėjų barą, naudojantį ir interpretuojantį šias išgyvenimo struktūras, kuriose „kitokie” (angl.- „queers”) matomi kaip pionieriai, laukinių žemių gyventojai, kuriems buvimas „vietiniu” peržengia pilietybę.

Parodoje eksponuojami ženklai yra dalis mažo miestelio gėjų baro instaliacijos/įvykio.

Helen Reed ir Hannah Jickling – Vankuveryje, (Kanada) dirbančios ir gyvenančios menininkės. Kaip duetas jos dirba 7 metus, kurių metu menininkės sukūrė daugybe video darbų, viešų instaliacijų, renginių, fotografijos parodų.

2014/07/13
fotodokumentacija

10406860_332091550273311_5220582834691022422_n

10516603_332091643606635_2681019526289040775_n

10533050_332091636939969_4747980715467556337_n

10492192_332091546939978_8378248743258653667_n

10421102_332091563606643_7231690282652709313_n

2014/07/02
video

Nuoroda: http://www.sapfofest.org/#!Meninę-festivalio-programą-papildo-instaliacija/c4ai/3412A74A-92EA-4E06-9E75-C561CD309D69[:]